Clavier QWERTY Mac : guide complet et réglages

Vous souhaitez passer votre Mac en clavier QWERTY ou acheter un MacBook avec disposition anglaise ? Ce guide détaille toutes les étapes pour basculer macOS en QWERTY, comprendre les différences entre claviers ANSI et ISO, saisir les accents français sur un clavier qwerty mac, et vérifier les options d’achat selon votre région.

Passer votre Mac en QWERTY : le guide express (macOS à jour)

Ouvrir Réglages Système → Clavier → Méthodes de saisie

Cliquez sur le menu Pomme (coin supérieur gauche) puis « Réglages Système ».
Dans la barre latérale gauche, sélectionnez « Clavier ».
Faites défiler jusqu’à la section « Méthodes de saisie » (ou « Sources de saisie » selon la version macOS).
Cliquez sur le bouton « Modifier… » ou sur l’icône « + » en bas à gauche de la liste des méthodes actuelles.

Ajouter « Anglais (U.S. ou International) » → QWERTY

Dans la fenêtre qui s’ouvre, recherchez « Anglais » dans la liste des langues disponibles.
Sélectionnez « Anglais (États-Unis) » pour un clavier QWERTY américain standard, ou « Anglais (International) » si vous préférez une variante avec accès simplifié aux caractères accentués européens.
Validez en cliquant sur « Ajouter ». La nouvelle méthode apparaît dans votre liste de sources de saisie.

Afficher le menu de saisie dans la barre des menus et basculer à la volée

Toujours dans Réglages Système > Clavier > Méthodes de saisie, cochez l’option « Afficher le menu de saisie dans la barre des menus ».
Une icône (généralement un drapeau ou un symbole de clavier) apparaît dans la barre des menus en haut à droite. Cliquez dessus pour basculer entre AZERTY (Français) et QWERTY (Anglais) instantanément.
Raccourci clavier : par défaut, appuyez sur Contrôle + Espace ou Contrôle + Option + Espace pour basculer entre les méthodes de saisie sans toucher la souris.

Optionnel : définir QWERTY par défaut (et retirer AZERTY si souhaité)

Si vous souhaitez utiliser QWERTY en permanence :

Dans la liste des méthodes de saisie, faites glisser « Anglais (États-Unis) » ou « Anglais (International) » en première position. macOS l’utilisera par défaut au démarrage et pour les nouvelles applications.
Pour supprimer AZERTY, sélectionnez « Français » dans la liste et cliquez sur le bouton « – » (moins) en bas. Attention : vous ne pourrez plus basculer vers AZERTY facilement sans rajouter la méthode.

Pour consulter l’aide officielle détaillée, rendez-vous sur support.apple.com et recherchez « Changer la méthode de saisie sur Mac ».

Comprendre le matériel : ANSI/ISO/JIS et impacts sur les touches

La disposition logicielle (QWERTY vs AZERTY dans macOS) ne modifie pas la forme physique des touches. Les claviers Mac existent en trois types matériels principaux : ANSI, ISO et JIS.

Comment macOS reconnaît un clavier externe (Assistant réglages clavier)

Lorsque vous connectez un clavier USB ou Bluetooth externe pour la première fois, macOS lance l’Assistant réglages clavier. Il vous demande d’appuyer sur des touches spécifiques (par exemple la touche à gauche de Shift gauche, puis celle à droite de Shift gauche) pour identifier automatiquement le type physique : ANSI, ISO ou JIS.

ANSI (American National Standards Institute) : clavier américain standard. Touche Enter horizontale rectangulaire, Shift gauche long, pas de touche supplémentaire à gauche du « Z ». Position du backslash « \ » et pipe « | » à droite du « ] ». 104 touches typiques.

ISO (International Organization for Standardization) : clavier européen standard. Touche Enter verticale en forme de « L » inversé, Shift gauche plus court, touche supplémentaire à gauche du « Z » (généralement « < » et « > » ou « \ » et « | »). 105 touches typiques. C’est le format des MacBook vendus en France avec disposition AZERTY physique.

JIS (Japanese Industrial Standards) : clavier japonais avec touches spécifiques pour les caractères kana et kanji. Rarement utilisé hors Japon.

Différences pratiques (touche Enter verticale, taille Left Shift, position \ |)

Élément	ANSI	ISO	Impact pratique
Touche Enter	Horizontale rectangulaire	Verticale (forme L)	Habitude de frappe différente, position du petit doigt
Shift gauche	Long (occupe 2,25 unités)	Court (1,25 unités)	Touche supplémentaire à gauche du Z en ISO
Backslash \	À droite du ]	Souvent à gauche du Z (touche supplémentaire)	Emplacement muscle memory
Nombre de touches	104 (standard)	105 (standard)	Une touche de plus en ISO

Astuce mobile : si le tableau dépasse l’écran, passez votre téléphone à l’horizontal.

Clavier interne de Mac vs clavier externe : ce qui change / ne change pas

MacBook (clavier intégré) : le type physique (ANSI ou ISO) est fixé à la fabrication selon la région d’achat. Un MacBook acheté en France possède un clavier ISO avec sérigraphie AZERTY physique. Vous pouvez basculer la disposition logicielle en QWERTY dans macOS, mais les touches garderont les inscriptions AZERTY. Le « A » physique produira un « Q », le « Z » produira un « W », etc.

Clavier externe : vous choisissez librement le type physique (ANSI/ISO) et la sérigraphie (QWERTY, AZERTY, QWERTZ…). Un Magic Keyboard acheté avec sérigraphie QWERTY ANSI affichera les lettres correspondantes et macOS reconnaîtra automatiquement le type ANSI.

Important : la disposition logicielle sélectionnée dans macOS (QWERTY, AZERTY) s’applique à tous les claviers connectés simultanément. Si vous connectez un clavier externe QWERTY et gardez la méthode « Français » active, macOS interprétera les touches comme de l’AZERTY, créant une confusion entre sérigraphie et sortie réelle.

AZERTY ↔ QWERTY : correspondances des touches utiles

Lorsque vous passez de AZERTY à QWERTY sur Mac, les lettres changent de position et les caractères spéciaux nécessitent de nouveaux raccourcis. Ce tableau détaille les équivalences pour saisir les symboles français courants.

Symbole FR	AZERTY (position)	QWERTY (position/raccourci)	Remarques
é	é (touche 2)	Option + e, puis e	Accent aigu via dead key
è	è (touche 7)	Option + `, puis e	Accent grave via dead key
ê	ê (via ^)	Option + i, puis e	Accent circonflexe via dead key
ç	ç (touche 9)	Option + c	Produit directement ç
à	à (touche 0)	Option + `, puis a	Accent grave via dead key
ù	ù (via %)	Option + `, puis u	Accent grave via dead key
@	Shift + à (touche 0)	Shift + 2	Position standard QWERTY
#	Alt Gr + 3 (ou Shift + « )	Shift + 3	Plus accessible en QWERTY
~	Option + n (AZERTY)	Shift + ` (tilde direct) ou Option + n	Position différente
\	Alt Gr + / (AZERTY ISO)	Touche au-dessus Enter (ANSI) ou à gauche de Z (ISO)	Dépend du type physique
\|	Alt Gr + Shift + L (AZERTY)	Shift + \	Barre verticale, pipe

Astuce : si le tableau dépasse l’écran, passez votre téléphone à l’horizontal.

Accents morts (dead keys) : en QWERTY International, certaines touches (Option + e, Option + `, Option + i, Option + u, Option + n) ne produisent rien immédiatement. Appuyez ensuite sur une voyelle pour obtenir l’accent combiné (é, è, ê, ü, ñ). Si vous souhaitez l’accent seul (par exemple le tilde ~), appuyez sur Option + n puis Espace.

Raccourci de bascule rapide : configurez un raccourci clavier personnalisé dans Réglages Système > Clavier > Raccourcis clavier > Méthodes de saisie. Par défaut, Contrôle + Espace bascule entre toutes les méthodes installées. Si vous n’avez que Français et Anglais (États-Unis), la bascule est instantanée.

Visualiser la disposition en direct : ouvrez le menu de saisie (icône drapeau/clavier dans la barre des menus) et choisissez « Afficher le visualiseur de clavier ». Une fenêtre flottante montre quelle touche produit quel caractère en temps réel, avec ou sans Shift/Option/Contrôle enfoncé. Indispensable les premiers jours pour localiser les symboles.

Clavier interne vs clavier externe : quoi configurer ?

MacBook (clavier intégré) : ce qu’on peut faire / pas faire

Ce qu’on peut faire : changer la disposition logicielle dans macOS (AZERTY → QWERTY) via Réglages Système > Clavier > Méthodes de saisie. Les touches fonctionnent selon la disposition sélectionnée. Appuyer sur « A » physique (sérigraphie AZERTY) produira « Q » si vous avez sélectionné QWERTY.

Ce qu’on ne peut pas faire : modifier la sérigraphie physique des touches sans risque. Certains utilisateurs achètent des stickers ou des keycaps de remplacement, mais cela annule souvent la garantie et peut endommager le mécanisme des ciseaux (clavier Magic Keyboard) ou papillon (anciens modèles). Apple ne propose pas de service de remplacement de keycaps individuels pour adapter la sérigraphie.

Mémorisation musculaire : si vous basculez un MacBook AZERTY physique en QWERTY logiciel, vous devrez réapprendre les positions sans vous fier aux inscriptions. Après 1–2 semaines de pratique quotidienne, la plupart des utilisateurs s’adaptent et tapent sans regarder le clavier.

Claviers USB/Bluetooth : choisir le type (ANSI/ISO/JIS), réassignations, mises en garde

Choisir le type physique : si vous achetez un clavier externe, privilégiez le type correspondant à votre habitude. Les utilisateurs français habitués aux MacBook ISO préfèrent souvent un clavier externe ISO QWERTY pour conserver la forme Enter verticale et le Shift gauche court. Les utilisateurs venant du monde PC ou américain préfèrent ANSI.

Détection automatique : macOS reconnaît automatiquement le type ANSI/ISO/JIS via l’Assistant réglages clavier. Si l’identification échoue ou si vous changez de clavier, relancez manuellement l’assistant dans Réglages Système > Clavier > « Identifier le clavier… » (bouton parfois caché sous les options avancées).

Réassignations : dans Réglages Système > Clavier > Touches de modification, vous pouvez permuter les fonctions Commande, Option, Contrôle, Majuscules. Utile si vous passez d’un clavier PC (Ctrl/Alt) à un clavier Mac (Commande/Option) ou inversement.

Mises en garde : vérifiez la compatibilité macOS du clavier externe. Certains claviers Windows Bluetooth nécessitent des pilotes ou ne transmettent pas correctement les touches spécifiques Mac (Commande, Éjection, Luminosité). Le Magic Keyboard d’Apple (USB-C ou Bluetooth) garantit une compatibilité totale et une intégration parfaite (recharge via USB-C, pairage instantané, touches multimédia fonctionnelles).

Acheter un Mac ou un clavier QWERTY : ce qu’il faut vérifier

Disponibilités régionales des dispositions (toutes ne sont pas proposées partout)

Apple ne propose pas toutes les dispositions de clavier dans tous les pays. En France, l’Apple Store en ligne vend par défaut des MacBook avec clavier ISO AZERTY (Français). Les dispositions QWERTY physiques (ANSI ou ISO) ne sont pas systématiquement disponibles à la commande directe sur le site français.

Cas particuliers :

MacBook Air et MacBook Pro : certaines configurations (processeur, RAM, stockage) peuvent être personnalisées au checkout, mais l’option de disposition clavier dépend de la région du site Apple visité. Sur apple.com/fr, la disposition QWERTY physique n’apparaît généralement pas comme option de personnalisation.
Magic Keyboard externe : l’Apple Store français propose parfois le Magic Keyboard avec disposition QWERTY (généralement ANSI – États-Unis) comme produit distinct du modèle AZERTY. Vérifiez la disponibilité dans la catégorie Accessoires > Claviers et trackpads.
Commande internationale : si vous avez une adresse dans un pays où Apple vend des MacBook QWERTY (États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne pour QWERTZ), vous pouvez commander depuis le site de ce pays. Attention aux frais de port, taxes douanières éventuelles, garantie internationale et prise d’alimentation (adaptateur US/UK).

Où regarder : page produit Apple, options au checkout, échange avec le support

Page produit Apple : rendez-vous sur apple.com/fr/shop/buy-mac. Sélectionnez le modèle souhaité (MacBook Air, MacBook Pro) et cliquez sur « Acheter ». Dans le configurateur, cherchez une section « Clavier et langue » ou « Langue du clavier ». Si elle n’apparaît pas, la disposition QWERTY physique n’est pas proposée sur le site français.
Échange avec le support : contactez Apple via apple.com/fr/contact ou rendez-vous en Apple Store physique. Expliquez que vous souhaitez un MacBook avec clavier QWERTY physique. Le conseiller peut vérifier les options de commande spéciale (délai plus long, disponibilité selon stock) ou vous orienter vers une boutique Business/Éducation qui dispose parfois de configurations spécifiques.
Apple Store Éducation : apple.com/fr-edu/shop propose des tarifs réduits pour étudiants et enseignants. Les configurations disponibles restent généralement identiques au grand public, mais vérifiez les options au cas où.
Revendeurs agréés : certains revendeurs Apple (Fnac, Boulanger, Amazon, spécialistes Mac) importent des modèles QWERTY. Cherchez des annonces explicites « clavier QWERTY » dans les caractéristiques produit. Attention à la garantie (Apple couvre internationalement, mais les échanges se font souvent dans le pays d’achat).

Alternatives : Magic Keyboard QWERTY ou marques tierces, points d’attention

Si votre MacBook possède un clavier AZERTY physique et que vous ne pouvez pas le remplacer, achetez un clavier externe QWERTY pour l’utiliser en configuration fixe (bureau, domicile).

Magic Keyboard (Apple) : disponible en version USB-C avec pavé numérique ou sans pavé numérique, Bluetooth ou filaire. Recherchez « Magic Keyboard anglais (États-Unis) » sur apple.com/fr/shop. Prix généralement entre 110 € et 150 € selon modèle. Avantages : design assorti au Mac, frappe similaire au MacBook, pairage instantané, batterie rechargeable. Inconvénient : prix élevé comparé aux alternatives tierces.

Marques tierces (Logitech, Keychron, Das Keyboard) : proposent des claviers QWERTY ANSI ou ISO compatibles Mac. Points d’attention :

Layout Mac vs PC : vérifiez que le clavier affiche les symboles Mac (Commande ⌘, Option ⌥) et non Windows (Ctrl, Alt). Certains modèles basculent entre modes Mac/Windows via switch.
Connexion : privilégiez Bluetooth pour la mobilité ou USB-C filaire pour éviter les latences en jeu/montage vidéo.
Rétroéclairage et autonomie : utiles si vous travaillez dans la pénombre. Vérifiez l’autonomie annoncée (1 semaine à 6 mois selon usage du rétroéclairage).
Garantie et retour : achetez chez un revendeur offrant retour gratuit (Amazon, Fnac) pour tester la frappe et l’ergonomie avant de valider.

Keycaps de remplacement : des fabricants comme WASD Keyboards ou MaxKeyboard vendent des sets de keycaps QWERTY compatibles avec certains claviers mécaniques. Si vous possédez un clavier mécanique à switches Cherry MX, vous pouvez remplacer physiquement les touches. Incompatible avec les claviers Mac à ciseaux/papillon (MacBook, Magic Keyboard) sans risquer la casse.

Configuration hybride : certains utilisateurs gardent AZERTY physique sur le MacBook mais basculent en QWERTY logiciel en connectant un clavier externe QWERTY. macOS applique la même disposition logicielle aux deux claviers, mais la sérigraphie externe correspond alors à la sortie réelle.

Passer votre Mac en clavier qwerty mac se fait en quelques clics via Réglages Système > Clavier > Méthodes de saisie. Vous ajoutez Anglais (États-Unis) ou Anglais (International), affichez le menu de saisie dans la barre des menus, et basculez instantanément avec Contrôle + Espace. Comprendre la différence entre disposition logicielle (QWERTY/AZERTY) et type physique (ANSI/ISO) vous évite les confusions lors de l’achat d’un clavier externe. Si vous souhaitez un MacBook avec clavier QWERTY physique, vérifiez les options de personnalisation sur apple.com/fr ou contactez le support Apple pour une commande spéciale. En attendant, un Magic Keyboard QWERTY externe ou un modèle tiers compatible Mac constitue une solution immédiate et réversible.